Boekrecensie: “Crossfire 1 – Verslaafd aan jou” van Sylvia Day
door: Louise Larndorfer-Bartels
Het eerste boek van een trilogie, die opvallend veel aan ‘Fifty Shades of Grey” doet denken. Ero-literatuur is hip tegenwoordig, dus dit moet ook geproefd worden.
Eva Tramell is een beeldschone, net afgestudeerde twintiger die aan haar eerste baantje bij een reclamebureau in New York begint. Op haar eerste werkdag botst ze in de lobby van het gigantische Crossfire-gebouw waar ze werkt gelijk tegen Gideon Cross, de eigenaar van het imposante bouwwerk, op. Cross is blijkt een nogal vurige man te zijn. Hij is machtig, extreem attractief en heel erg dominant. Eva voelt zich meteen magisch tot hem aangetrokken maar merkt (vanzelfsprekend) instinctief, dat ze beter uit zijn buurt zou moeten blijven. De pech is: hij wil haar blijkbaar ook:  voor de volle honderd procent en enkel onder zijn voorwaarden. Eva kan niet anders dan toegeven aan haar verlangens en samen ontdekken ze hun donkerste hartstocht, hun geheime fantasieën en hun verknipte misbruikverleden.
Het verhaal gaat absoluut gelijk op met het veelgeroemde als ook verguisde Fifty Shades of Grey: een relatief onschuldig meiske dat in de seksbeluste klauwen van een steenrijke, machtsbeluste tycoon geraakt. Met het verschil dat Fifty Shades meer richting BDSM gaat en het in dit boek meer rechttoe rechtaan seks betreft. Maar er is nog een groter verschil: de romans van Sylvia Day zijn leesbaar. Ik ben destijds begonnen in het eerste deel van Fifty Shades maar ben na hoofdstuk negen afgehaakt. Ik kon het “Oh my” en “don’t bite your lip!” simpelweg niet meer zien. Amateuristisch geschreven, plat, saai. ‘Verslaafd aan jou’ heb ik redelijk snel uitgelezen, de schrijfstijl en het verhaal zelf maken het goed te doen, al lees ik niet graag vertalingen als ik het origineel ook kan begrijpen. De vertaling van Groot en De Groot is acceptabel maar niet overweldigend goed. Bovendien klinken sommige dingen in het Engels tien keer beter en sexyer dan in het Nederlands, dat staat als een paal boven ‘nattigheid’.
Het boek komt redelijk snel ter zake en tot dé ontmoeting: op pagina 11 valt Eva al voor Cross’ voeten en is meteen sprakeloos. Toch duurt het nog tot pagina 81 voordat er echt wat gebeurt. Meteen ook de uiterst discrete vraag van Cross: “Je bent [,,,] zo gretig. Hoe lang is het geleden dat jij geneukt bent?” en dat terwijl enkel Eva degene is die in eerste instantie ‘bediend’ wordt met vingers en tong. Niks neuken. Ik vind dat trouwens zo’n verschrikkelijk onerotisch woord dat ik er, elke keer dat ik het weer lees, onaangenaam door afkoel. Maar goed. Er volgen een aantal  jaloerse intermezzo’s en confrontaties met exen en groupies van Cross voordat het in de limousine uiteindelijk tot de lang verwachte, allereerste wederzijdse climax komt. Zinnen als “hij is zo groot”, “wat zuig je me goed” en “je bent zo nat/lekker/strak” worden goedgemaakt door wat meer epische omschrijvingen als “Ik golfde om hem heen, persend, trillend op het randje van een orgasme.”
Ondanks dat het lijkt alsof Cross eigenlijk geen sociale omgang wenst met de vrouwen die hij daadwerkelijk penetreert, komen er dan toch steeds meer romantische tussenwerpsels. Enorme bossen thuisbezorgde rode rozen met ‘Ik denk aan je’-kaartjes en uitspraken als “Jezus, Eva. Elke dag sinds ik je heb ontmoet heb ik mijn mond op je kut gewild.” Pure romantiek dus. Jezus, Christus en God komen sowieso erg vaak om de hoek kijken, trouwens. Je moet ervan houden.
Aan seks in ieder geval geen gebrek, wat natuurlijk ook niemand verwacht had. Maar na verloop van tijd lees je toch redelijk nuchter en vluchtig over banale zinnen als “De eerste straal sperma was zo dik dat ik hem nauwelijks kon doorslikken” heen. Ik ben waarschijnlijk geen goed publiek voor eropornoboeken…
Samengevat: Een aardig geschreven, onderhoudende, erotisch-pornografische roman met hier en daar een schrijffoutje (bijv. “…en toen ging de deur werd dicht” – p234), veel harde, hijgende, pulserende seks, bergen jaloezie en bezitterigheid, een mespuntje romantiek en een horde verknipte personen. Op naar boek twee.
Auteur: Sylvia Day
Titel: Verslaafd aan jou
Oorspronkelijke titel: Bared to you
Paperback, 320 pagina’s, 7^e druk, augustus 2013
Uitgever: A.W. Bruna Uitgevers, Utrecht 2012
Taal: Nederlands (vertaling: Marike Groot en Ineke de Groot)
ISBN10: 9400502389
ISBN13: 9789400502383
Prijs:  € 15,00
Recensie geschreven in opdracht van Verboden Voor Mannen