De She Shure!
Ik ben m’n 40e aan ’t inluiden. Al een paar dagen. Gisteren waren onze buren (stuk of 12) hier om daarbij uiterst vlijtig te helpen. Buurvrouw H. is altijd goed voor originele verjaardagspelletjes en gisteren moest ik mijn kadootje “verdienen” door m’n ‘meertaligheid’ (*kuch*) in te zetten: engels dat eigenlijk geen engels is. M.b.v. manlief moesten we dit dus vloeiend voorlezen:
SHE FAWN IS LIE WANT!
A: My nay she shure dorn way!
B: Woe dean?
A: By dare fair sane.
B: Los me shown. Host us you are far cared own? Dish null an cairn ouse an. Soda, yeats game us own. For ma mid’n say say lift oven idea o’ten he gale.
A: It row minute…
B: Gay hear do, ace is Nick star by.
A: Ace is o’bear so I sick…
B: Dive aie I knee! Gay hear dough. E for four, do forced hint air mere know, o’bear sheer nay bow girl.
A: Word Hiasl. E hope an stearn grease an.
B: Gay halt in Dick nearl. Fix noah m ole, days is was mid day own fan gare. Nick’s we share O’Ryan. Shy’s drag.
Nou, goat’r moar anstoan. Wat staat hier in hemelsnaam? Eerst de Mühlviertlerische/Österreichische versie (geloof ik, ik hoop dat ik ’t nog zo enigszins goed heb :-S) :
SCHIFOARN IS LEIWAND!
A: Meini Schischua tuan weh
B: Wo denn?
A: Bei da Fers’na
B: Los me schaun. Host’es joah vakeard aun? Die Schnoin g’hearn auss’n an. So da, jeatzt geh’ma’s aun. Foar ma mit’n Sessellift auf’n idiot’n Hegela.
A: I trau mi ned…
B: Geh her do, es is nix dabei!
A: Es is oba so eisig…
B: Tieafa eini!! Geh her do! I foar vor, du foarst hinta mia noch, oba scheene Bogerl!
A: Wart Hiasl! I hob an Stern g’rissan!!
A: Wart Hiasl! I hob an Stern g’rissan!!
B: Geh hoid in die Knierl! Fix no moi, des is wos mit de Oanfänga. Nix wie Scherarei’n. Scheißdreck.
En nu op goed hoogduits (klingt zwoa vui beschiss’n aber na guad):
SKIFAHREN IST SUPER!
A: Meine Skischuhe tun weh.
B: Wo denn?
A: Bei den Fersen.
B: Lass mich mal schauen. Hast du sie vielleicht verkehrt rum an? Die Schnallen gehören außen. So dann, jetzt fangen wir richtig an. Fahren wir mit dem Sessellift das blöde Hügelchen hoch
A: Ich traue mich nicht…
B: Ach komm her, es ist doch nichts dabei!
A: Es ist aber so eisig…
B: Tiefer in die Knien gehen!! Komm hier! Ich fahre vor, du fährst mir hinten nach, aber mit schönen kleinen Bogen
A: Warte Häschen! Ich bin hingefallen!!
B: Geh halt in die Knie! Verflixt noch mal, es ist auch was mit diesen Anfängern. Nichts als Ärger. Scheißdreck.
In diesem Sinne:
Ski Heil und liebe Grüße.
Luzie, die wilde Kaiserin
Ski Heil und liebe Grüße.
Luzie, die wilde Kaiserin